"وسواس" "ترجمة "سليمان الراشد
!بنزين! أريد تعبئة بنزين
!(أريد بنزيناّ يا سيد (بريجانا
محرك شاحنتي تعطل بالطريق
ولم يتوقف أحد حتى يلقي عليه نظرة
فإلى هذه الدرجة أنتم مستعجلون؟
هذا الصباح استيقظت على صوتك
الليلة السابقة خلدت إلى النوم
واليوم استيقظت على أبواق شاحنتك
من هذا؟
!أنت، انزل من الشاحنة
لابد وأنه حظي بسفرا غير مريحا على ظهر هذه الشاحنة
ربما حان الوقت لنقوم بوضع فراش للمتشردين
دعنا نذهب، بسرعة
،عليك أن تكون حذرا منهم هؤلاء المتشردون قد يسرقوك
ماذا تريد؟- إملأ الخزان-
(تمهل يا (بريجانا
(يا (بريجانا- ليس هنا، لم يصل بعد-
!ابقى
...ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة
هل تقدمون الطعام هنا؟
سألتكِ إن كنتم تقدمون الطعام هنا
اسمعي، سأدفع ثمنه- حسنّ، لكن في الغرفة الأخرى-
انتظر، سأحضره إليك بالغرفة الأخرى
لذيذ
هل لدّيك أي علاقة مع ذاك الرجل الذي بالخارج، صاحب الكرش؟
أنه زوجي
أنه محظوظ بأن لديه ،أمرأة مثلك
إمرأة تجيد الطهو بشكل جيد
أنك تبالغ
فأنا لا أجيد الطهو
انتظرني هناك
اشعر بالحرّ هنا بسبب الموقد
تمتلك بنـّية كالحصان
وتشكو من حرارة بسيطة كتلك
جيوفانا)؟)
لقد امسكنا بلص الدجاج مختبأ وراء شاحنة
لابد وأنه مايزال يتجول بالجوار
ولا نعرف ما يخال بعقول أولئك المتشردون
لمَ توقفت عن الأكل؟
قد يحاولون فعل شيء، نسمع الكثير من القصص هذه الأيام
هنا وحتى بالكثير من الصحف
...آمل
هذا الذي كنت ابحث عنه
من سمح لكِ بأن تدخليه للمطبخ؟
هل جننتِ؟ يمكنه سرقة الصحون حتى
وأنت يا فتى، ارحل حالاّ
احمد الرب أن عقلي لا يزال صاحياّ
عجبي أيتها الأميرة، أنك تصبغين أظافركِ كل يوم
وتخرجين من بيتي هكذا
،لا تفجرّ غضبك عليّ فعلا أنت رجل ذكي
تهذري وتهذري وتدعه يذهب من دون أن يدفع الحساب
لم يدفع الحساب؟- أجل، لم يدفعه-
لما لم تخبريني حينها؟- ...لأني-
سأتولى أمره
!مهلاّ! أنت !انتظر
لا أحد يستطيع أن يستغفلني
،المكان الذي جئت منه هل يسمح لك بالأكل من دون دفع؟
ماذا تقول؟- لا تلعب دور الأخرس-
،لم تدفع الحساب هذا ماقالته لي زوجتي
زوجتك أخبرتك بذلك؟- أجل-
هذه رواية جيدة
،لا حاجة لأن تكلم نفسك، إمض معي تحرك، افرغ تلك الجيوب
ماذا يعني هذا؟
ليس معي ولا بنسا واحداّ- أتظن أنني ساذجاّ؟-
أكلت ويجب أن تدفع بأي شكل
إذن سأعطيك ملابسي- وماذا سأفعل بملابسك؟-
،إن كنت لا تريدها
فسنجد شيئا آخر
ماذا تريد أن تجد؟ هيّا، ادفع الحساب
سمعت أن شاحنتك متعطلة- وماذا يعني لك ذلك؟-
أنا ميكانيكي- وإذا؟-
دعنا إلقي عليها نظرة
أتظن أنك تستطيع أن تخدعني؟ إن لم تصلحها فعليك أن تدفع
مكتوب على وجهك بأنك رجل صالح
ماذا كنت تفعل على تلك الشاحنة؟ أين تريد أن تذهب؟
أنا عاطل عن العمل- يعني أنت لست متشرداّ، أليس كذلك؟-
اهوى السفر، والناس الأثرياء يسافرون بالقطار
وأنا مثلهم- أنت مثلهم؟-
(لقد تأخرت اليوم يا (بريجانا- كما ترون فأنا مشغول اليوم-
إذن علينا أن نخدم أنفسنا بالمرة القادمة
هنا الدجاج، دوما ما يختبئون في إطاراتي
تحبون العمل في الظلام، أليس كذلك؟
ادخل
ها هي، أبدأ العمل
ودعنا نرى ما أنت فاعل
نريد أن نشغل الشاحنة حتى نعرف مصدر العطل
حسنّ
لا عجب أنها تعطلت عليك مادام أن قطعة غيار سقطت حينما كنت تقودها
،نحتاج إلى مدورّ ماكينة جديد أهناك محل قطع غيار قريب من هنا؟
(اقرب محل يقع في (كودي غور
لو كنت أعرف الطريق هنا لذهبت بنفسي
،فرصة أخرى! سأذهب أنا أنها مجرد ساعة طريق بالدراجة
أيضا، هواء مضخة البنزين لا يصل بسرعة وعليك أن تراه
فكما تعلم، من الصعب الحصول على ميكانيكي من أجل المضخة
...وخاصة أنك هنا- أجل، سألقي عليها نظرة-
سأصلحلها خلال نصف يوم- حقا؟-
إذن خذ الأدوات ودعنا نذهب
هل كنت في الجيش الأيطالي الملكي؟- طبعا، في الفوج السادس-
وأنا أيضا، قضيت 18 شهرا بالجيش
،وأنت أيضا؟ يا لها من مصادفة الفوج السادس؟
أنها الأفضل
(في الواقع، أن المارشال (ريفا كان يقول أن الفوج الرابع هو الأفضل
،(تعني الرقيب (ريفا هل قابلته أيضا؟
تكتيات الحرب علم" "وعليك أن تجنى المكافأة
(مرحبا بالأب (ريميجو- (طاب صباحك يا (بريجانا-
أتريد أن نتصارع بالذراعين ثانية؟
كلا، اجعلها بوقت لاحق
إذا لو (سانتا لويسا) هي هدفي فأريد تتبيل دزينة من لحم البط
(يا (جيوفانا)، سأذهب إلى (كودي غور- كودي غور)؟)-
أجل، لأمر مستعجل
...ألو، ألو هل هذا محل قطع الغيار؟
احتاج إلى مدورّ ماكينه
هل يمكن أن ترسله حالاّ؟ (إلى (براجانا) في (دوجانا
هل أنت جائع الآن؟
،إذن هو مستحيل الليلة ألا يمكن أن تجد شخصاّ ليجلبه؟
،أجل، أني جائع، لكني لا أملك المال لا أستطيع الدفع
ذلك جيد
هل تود أن تذهب معي لإحضار قطعة غيار لشاحنتي يا (فيروتشو)؟
آسف، لا أستطيع- تعال معي، سنذهب معاّ-
جيد جدا، امنحني فقط خمسة دقائق
(احضري معطفي وقبعتي يا (جيوفانا
هذا من دواعي سروري أن شاحنتي تعطلت
على الأقل، سأكون قادراّ على سرد بعض القصص الممتعة لك
حقا؟
سأعود بعد ساعة
احضري دراجتي- ألن يذهب هذا الشخص معكم؟-
أنه ميكانيكي، سيصلح الشاحنة
ميكانيكي؟
أجل، مالغريب في ذلك؟ سيلقي عليها نظرة وسيكتشف علتها
لم تفعل دائما أشياءك بطريقتك الخاصة؟
أنه بيتي وأنا سيد هذا البيت، فهمتِ؟
(طاب صباحط سيدة (جيوفانا- هيا بنا يا أبتاه-
من أين أنت؟- (سينيغاليا)-
سينيغاليا)، نصفها قديسين) والنصف الآخر محتالون
،خلال هذا الوقت اشتغل في المضخة
لا آتي واجدك لم تنتهي منها- لا تقلق-
هيا بنا يا أبتاه- هيا بنا-
لكن أحقاّ ألا تعرف عن الأخبار؟
سأخبرك إذن- أني أعرفها-
سأخبرك، أولئك الزملاء صادقون
،لقد اصطادوا 10 رطل من سمك الانقليس ولفوها بالورق
غير معقول! لمَ لم تخبرني من قبل؟
ُ10 رطل
وأين ألقوا شبكة الصيد؟- لا أدري-
قصدت اخبارك حتى نتوقف عند ذلك المحل
إذن، دعنا نضع هذه الأشياء ليوم غد الصباح
دعنا نرى إن كانت هناك أي إمكانية للصيد مناسبة في المستنقع
وماذا عن قطعة غيار الشاحنة؟
،سأمرّ عليه ظهر الغد وآخذها أولاّ أريد اكتشاف المنطقة
هيا...لنتسابق إلى العبّـارة
أحقاّ؟ 10 رطل؟
سأراهنك بأنهم اصطادوه (في (إيدن فيللا
متى لاحظت بأني وقعت في حبك؟
على الفور
...عندما سألت عن شيء آكله
وأنتِ لم تجيبين
لن تتركني، أليس كذلك؟
ولا حتى عندما تراجعت عن الطريق؟
كلا
ربما كنت مخطئة بحقك
عليك أن تجامل الجميع
بعض الأمور تظل بالداخل
أنكِ أول إمرأة انوم معها منذ مدة طويلة
خلال الشهور الماضية لم أكن مختلطاّ مع الناس
(كنت منشغلا بالتحميل والتفريغ في (تريستا حتى وجدت عمل الميكانيكي
من أخبره بمعاناتي؟
لا أعرف أحدا هنا
...إذن
سنظل معاّ طويلا
لمَ لم يعود حتى الآن؟
دائماّ هكذاّ، يخبرني بـأنه سيعود بسرعة
ربما لا يزال مع القسّ
لمَ تزوجتِ برجل عجوز؟ لم تخبريني
،حتى نفسي لا تعرف لما تزوجته كنت حمقاء
عندما قابلته كان مهندم المظهر
وليس عندي عمل
وكان الناس يلحون عليّ بالذهاب إليه
لا تعرف كيف هي شعور المرأة ...وهي من دون مال وفي الشارع
لا تعرف إلى من تلجأ إليه
وماذا حصل بعد ذلك؟
ألم تفهم؟ طلبني للزواج
أجل، فهمت
ظننت بأني سأكون بأمان معه
لكنه كان اسوأ من ذو قبل
كما ترى، هذا الأمر لا يطاق؟ أن تعيش في مكان قذر ومظاهر مزيفة
...ما الفائدة من ماله
إن كان يشغلني عنده في المطبخ؟
هل أبدو بنظرك أني طاهية؟
تستحقين أن تكوني سيدة
أنك تفهمني، أليس كذلك؟
لاحاجة لي أن اكذب معك
أنك شاب
لن تفهم معرفة تلك الأمور مع رجل عجوز
كلا، لكني أستطيع أن أخمن
...كلا، لن تفهم
عواقب عيش إمرأة
مع رجل عجوز
...كلّ مرة يلمسني
...بتلك الأيدي
أود أن اصرخ
أني لست بسيدة
بل بائسة وحسب
لا أستطيع أن أتحمل
...اسمعي
ما رأيك لو هربنا؟ أنا وأنتِ معا
إلى أين؟
من يهتم أين؟ أينما نحب
كلا
بالنسبة لي، فهذا الأمر يعني أرتكب نفس الخطأ
بالنسبة لك فهو مختلفا
لكن بالنسبة لي ...آمل لو أعيش معك
في أي مكان تريد أن تعيش فيه
كلا
سأبقى هنا
وسأتحمل
...حتى
حتى؟
حتى أنا لا أعرف إلى متى
...أخبرني هل ستحبني...دائما؟
،(أجل يا (جيوفانا سأظل أحبك
...يكفي
لأ أريد أي شيء آخر
(أجل يا (جيوفانا
يجب أن يحدث شيء لكلانا
لكنك يجب أن تغرم بي كثيراّ
(جينو)
جينو)؟)
(جينو)
تأخرت طويلا
هاك، هذه هي القطعة
هل أصلحت المضخة؟
أجل، أنها تعمل
هل تستطيع أن تصلحها؟
أنتهينا
!أنها تدور بشكل جيد
!قمت بعمل ممتاز
والآن إلى أين أنت ذاهب؟
...(أسمعني يا سيد (بريجانا - ما الأمر؟ -
أنهيت عملي ونحن الآن متساويين
لكن أود أن أطلب منك شيئا
،ليس عندي مكان ألجأ إليه إن كنت تحتاج إلى أي شيء أعمله
بمقابه أسكن عندك لبضعة أيام
تعبت من التجوال، أليس كذلك؟
لن أسّبب لك المشاكل
في الحقيقة، لست بحاجة إلى المساعدة
لكن إذا لم نساعد بعضنا البعض ونحن كنا في فرقة حرب سابقة
لا عليك، سأتولى مسؤولة أكلك وشربك وسنرى مالذي يمكنك أن تساعدني فيه
أتفقنا
والآن بإمكانك أن تستعير شفرة حلاقتي وتغسل وجهك
جيوفانا)؟)
(جيوفانا)
أنتِ هنا
لماذا لم تجيبين عليّ؟
أعطيني قبلة
ألا ترى أن هناك شخص ما يرآنا؟
لا تتصرف مثل هذا أمام الغرباء
أنه ليس بطفل
فهو يعرف ما يدور بين الرجل وزوجته
،علاوة على ذلك فهو ليس بغريب (أنه (جينو
ألم أخبرك؟ أنه سيبقى هنا بضعة أيام
معنا؟
أجل، معنا
أمر يدعو للأسف بأن ميكانيكي مثله يتجول في الشوارع
،(هاك يا (جينو اذهب واحلق نفسك
احضري المنشفة
الجو حار هذا اليوم
ثمة عاصفة مقبلة
وسيكون أمر جيد لو أمطرت
هل أدخلتِ الدجاج؟
ياله من جو حار
أقوى
جيد، حكـّي بشكل أقوى
أريت يا (جينو)؟ هذه فائدة الزواج
،ليس هناك بدّ منه عليك أن تتزوج
لكنك تزوجت في وقت متأخر - هذا صحيح، لكني غير نادم على ذلك -
جلّ تفكيرك في نفسك فقط كما لو أني ليس لي وجود
لا تقلقي، سأعتني بكِ أيضا
...هذا الصندوق به وصية
عندما يحين أجلي فالوصية ستعتني بكِ
،هذا كل شيء أعرف ما أعمله
وصية؟
أتعرف مقدار الفوضى التي تديرها كلما دخلت إلى هنا
،"فوضى" !سـّمتها فوضى
...كما يقولون
الشخص العاقل هو من" "يجعل الأقارب سعيدون
دعيني أتاكد أن كل شيء جاهز
فغداّ عند شروق الشمس سأذهب للصيد
هل تريد أن تأتي معي؟
افضل أن ابقى هنا فأنا لا أحب الصيد
!أنت الخاسر
تلك الهرة تبدو وكأنها تتعرض للتعذيب
هذا لأن العاصفة قادمة وستنجليّ خلال الليل
آمل ذلك فأنا لست قادرة على التنفس
لماذا لم تخلعي قميصك؟
لأنه هنا
أين ذهب؟
لا أعلم فأنا لا أحرسه
إذن، أنتِ متضايقة من وجوده هنا
متضايقة من الجو الحار فحسب - الحرارة -
جينو)؟)
!(جينو)
أنا هنا
ماذا تفعل؟ تفضل وكـُل شيئا
يبدو أنها ستمطر
ماهذا الذي فعلتيه بالأكل؟ وضعت كيلو كامل من الفلفل بداخله
،هذا الذي ناقصنا مع هذا الجو الحار فعلتِ ذلك عن قصد، أليس كذلك؟
ابله
يجب أن تحمدي الرب أن شخص ما هنا الآن
!أني قادم
،هاك، سأقدم لك هذه التعويذة احتفظ بها
على هذا المنوال فنحن الثلاثة هنا لا نستطيع الأستمرار مع بعض
حتى أنا أشعر بهذا
(اسمعيني يا (جيوفانا ارحلي معي
(كانت شاحنة قادمة من (رافيجو
وقد أخبرني السائق
(أنهم قتلوا المسكين (سافي
يقولون بأنـّه كان أحد عـُمـّاله
بسبب زوجته
هل قبضوا عليه؟ - كلا، لكنهم سيعثرون عليه لا محالة -
وكيف قـُتل؟
،طلقة من الخلف أنهم وجوده هناك
أحيانا يمكن أن تفقد عقلك
ها قد عادت الهرة ثانية
يجب أن نغلق النوافذ
ستخرّب الريح كل شيء الليلة
ألم تسمعني؟
كل شيء على ما يرام، سأتولى أمر تلك الهرة
(جينو)
انتظر
من المحال أن أبتعد أكثر من هذا لا أقدر على المواصلة
أنكِ متعبة، سننتظر شاحنة توصلنا إلى محطة القطار
لست متعبة ولا أقدر على المواصلة
لكنك بالليلة الماضية قررتِ الرحيل
والآن لن نقدر على العودة
لماذا لا نقدر على العودة؟
أنه في الصيد وهو لم يلاحظ أي شيء
غيرتِ رأيك، يجب أن نصل إلى محطة القطار
وبعد ذلك؟
بعد ذلك، سنستقل القطار
كلا، هذا محال
،أعرف كيف يمكن لهذه الأمور أن تنتهي فأنا لا أقدر على التجوال مثلك
سنقضي الليلة في نـُزل وغدا سنبحث عن عمل
ألم تقولي لي أن هذا الشيء أفضل بكثير من البقاء معه؟
كنت مخطئة
جيوفانا)؟)
(ارجع معي يا (جينو
أتريدني أن أرجع إلى زوجك؟
!(ارجع معي يا (جينو
!(جينو)
(فـكـّر بالأمر يا (جينو
!تذاكر تذكرتك من فضلك
التذكرة يا سيدتي
التذكرة من فضلك يا سيد
لا أملك تذكرة - إلى أين وجهتك؟ -
لا أملك تذكرة ولا معي نقود
ماذا تقصد؟
لا أملك تذكرة ولا نقود لأبتاع واحدة
إن كنت تريد فيمكنني النزول عند أول محطة تقابلنا
لا تقلق، في المحطة القادمة سأجعل الأمن يقبضوا عليك
ما هذا؟ لماذا تريد حبس شخصا أمين قال لك الحقيقة؟
لا تتدخل، هذا ليس من أختصاصك
توقف عن هذا الاسلوب الشرس وأخبرني كم تكلف قيمة التذكرة
سأدفع عنه تذكرته
أتريد أن تدفع؟ إلى (أنكونا) ستكلفك َ100 ليرة مع الغرامة
أهذا كل شيء؟
هل الأمر به جنحة عندما ادفع عن صديق؟
كما تريد، المبلغ 120
أنا لن أدفع من أجل صديق لا أعرفه
تذاكر يا سادة
شكرا لك
لا تقلق عن ذلك فيجب أن نساعد بعضنا البعض
كم تبعد (أنكونا)؟
على بعد أربعة محطات أو خمسة
أنكونا) يوجد بها ميناء، أليس كذلك؟)
هل تريد ركوب السفينة؟
لا أدري
سأجد لي هناك عمل
وأنت؟ إلى أين وجهتك؟
أنا فنان، يوم هنا وآخر هناك
أينما اذهب اجد عملاّ
(أنا قادم من (تريستا
،"يلقبوني "بالأسباني لأني عملت مدة طويلة بأسبانيا
إن كنت تريد فيمكنك أن تنضم معي
يمكن لشخصان أن يفعلا الكثير من الأشياء سويا
لما لا؟
ماذا نفعل الآن؟ - سنبحث عن غرفة -
وغداّ نبحث عن عمل
رؤوس... سنتوجه غربا نحو الميناء
،تكلف الغرفة بالعادة ثمانية ليرات بشخصين ستكلفكما 12 ليرة
سندفع لكِ صباح الغد
،غداّ؟ محال إما الآن أو لا يوجد غرفة
لا تقلقي حيال هذا
،أنك رجل طيب ماذا عن هذا؟
هاكِ مالك
،(أرايت يا (جينو ...المال لا يبقى بإستمرار
في جيبك وإلا سيتعفن
تجني المال ومن ثم تصرفه
على شخص أخر كي ينتفع منه
وهذه الطريقة متبعة في جميع أنحاء البلاد
إياك أن تضع احذيتك على الشرشف
فقط الشخص الميت هو من يلبس حذائه في السرير
لا تقلقي، لن نـُـخـرّب شراشفك
لا بأس
هل أنت جائع؟
كلا، بالعادة عندما اسافر لا أشعر بالجوع
وخلال الأيام القليلة الماضية
كنت آكل بإنتظام
أتبيع ملابس للنساء؟
اترك هذا
لا تتدخل في أغراضي
لغة تعبيرك تغيرّت
لم أعرف أنك متورط جدا - أنك تتكلم كثيراّ -
،أنا لا أتكلم كثيرا لماذا كدت أن تضربني؟
أنك محق، أعتذر لك
لم يسبق وأن التقيت بإمرأة مثلها من قبل
إن كنت تريد البقاء معي، فسأريك الشوارع وليس الوقوع بالحب
لا طائل من ذلك
أتفهم ما تريد أن تقوله
وأعرف أن لدّيك أفكار كثيرة
أشياء لا أقدر أن أعيدها
أنك تقول بأننا علينا أن نساعد بعضنا البعض
تدفع أجرة القطار لشخص لا يمتلك مالا
...أنا الوحيد الذي يعرف أني من دونها
لا يمكن أن أصبح سعيداّ
لماذا لم تأتي معك؟
لا تريد أن تأتي معي - هذا يعني أنها ليست مغرمة بك -
...بلى، أنها مغرمة بي
لكنها ليست مثلنا
ما الذي تعنيه "بإنها ليست مثلنا"؟
عندها الشجاعة، لكنها ليست ...كافية لأن تترك كل شيء
بيتها وزوجها
أنها خائفة أن تعود للفقر ثانية
(يجب أن تبتعد عنها يا (جينو
ابتعد عنها بقدر الأمكان
اتركها؟
أحتاج لنسيانها أولاّ
...أعرف بأني أرغب
بها مهما كلف الأمر
...وإن قدرّ لي أعود
فلن أستطيع مقاومتها كما فعلت من قبل
اسمعني، الأفضل لك أن تركب السفينة
نسيم البحر سيصفي ذهنك من هذه الأفكار
وستشعر بأنك طليق ثانية
طليق؟
طليق
هل تأخرت على سفينتك؟
سيكون هناك غيرهم
هل نذهب؟
شاهدوا هذه الشمسية كيف تقفز صعودا ونزولا وكأنها طائرة
مقابل 50 سنت سأخبرك عن حظك
أخضر، لون جميل
لون ناصع فهو يرمز للأمل
أنك محظوظ، ستكون بحـّار
َ50 سنت، فقط بـ50 سنت
اسمح لي
أنها لا تباع في المتاجر
،أنها ضد الماء انظر وشاهد، بدون تسربات
امسكها للحظات يا سيدي
،إنظروا إلى هذه هذه الشمسية ستجدونها بالمتاجر
،هنا أختبار الماء اسكبه
أرأيتم كيف يتسرب الماء منها؟
أنها مصنوعة من الفولاذ
وهي لك، ليست بمبلغ 50 ليرة ولا حتى بـ40 بل بـ20 ليرة فقط
من لا يملك 20 ليرة في الوقت الحاضر؟
!سألعنه افسحوا لي المجال
اسمح لي بالمرور، شكر لكم
!انظروا من هنا لماذا تركتنا؟
إذا كنت غير سعيد معنا فعلى الأقل أخبرنا بذلك
ماذا تفعل؟ ماهذه اللوحة؟
أتعرف أن الشاحنة تعطلت ثانية
فقمت بتفكييها ومن ثم (اتصلت بميكانيكي من (فيرارا
(اخبريه يا (جيوفانا
قولي له عن الفوضى التي وصلنا لها
كيف حالكِ سيدة (بريجانا)؟
انظر إلى العمل الذي تقوم !به بهذا المدينة
أنه مربوط على ظهري
لقد تم ربطه بإحكام
سأساعدك بنزعها
اتركها عليك لمدى الحياة
...فقد كنت غبيا لتركك المكان
الذي كان يوفر لك الطعام والنوم على سرير مريح كي توفر لك هذه المهنة
انتظروني دقائق، سأتولى ذلك بنفسي
مناطيد، مناطيد
...يقول المثل القديم...
من فضلك، أنزع هذا الملصق عني لدقائق
أريد أن اسـلـّم على صديق
صديق؟ - أجل، صديق -
لا تسأل الأسئلة الآن
أنت، انتظر
خذ هذه
!بـ50 سنت! 50 سنت
!بــ50 سنت سأخبرك عن حظك
وماذا عن المطعم - اغلقناه لمدة يومين -
أصبحت (جيوفانا) مضطربة بعض الشيء وهذا الراحة ستكون مفيدة لها
،(هاهي، حانة (افيشكي هذا هو المكان الذي سأغني فيه
،مسابقة أفضل صوت سأربحها
أنت... إلى أين ذاهب؟ - سأغني -
بسرعة أذن فقد تأخرت
(اسمي (جيوسبي بريجانا
"سأغني أغنية "لا ترفاياتا
!استعجل
لم تذهب بعيدا جدا
...إن كنت أخفتك كثيراّ
فلماذا لم تذهب إلى مكان أبعد؟
دعينا لا نتحدث حول (هذا الموضوع يا (جيوفانا
...أخبريني
هل فكرتي بي؟
لماذا تريد أن تعرف؟
...(جيوفانا)
لقد حاولت نسيانك
لكني لم أقدر
لا أقدر على العيش من دونك
من قبل، كان العالم واسع
والآن لايوجد إلا متجرك
آراكِ في مخيلتي
منذ أن ارسلتيني إليها، وحيداّ
ولم يخطر في بالي يوما أني سأرى المرأة التي سأقع في حبها
...إذا كانت هذه هي مشكلتك فقط
فقريبا سيأتي اليوم الذي ستكون فيه طليقا
سأعود للبيت معه
ومع مرور الوقت ستنساني
!(جيوفانا)
يجب أن تأتين معي - تدرك أن ذلك محال -
،إذن سأعود معكِ للمتجر أهذا ما تريدينه؟
هل رأيتِ (جينو)؟ - كلا، لم آره -
هل رأيت (جينو)؟
على الأرجح أنه مع إمرأة
!أحسنت! أحسنت
اديت بشكل جيد، أليس كذلك؟
،كن حذرا، ستصبح مريضا أنك متعرق بالكامل
،يجب أن نحتفل بنجاحك (اننا أيضا من (فيرارا
،أجل، لكن عندي بعض الصحبة زوجتي وصديقي
،تناول الشراب معنا لدينا شامبانيا
لا بأس، هيا بنا
!بصحكتم
،عندما يكون الأكل والشرب مجاني جينو) دوما يكون الأول)
أتذكرين يا (جيوفانا) عندما جاءنا أول مرة ولم يدفع الحساب؟
وأولئك الرجال الذي دعوناهم
ومن دفع لهم؟ !(بريجانا)
يوما ما سيأتون إلى متجري وسأستعيد منهم مالي
المهم هو العمل وشخص ما يصرف المال
هل أنا محق؟
متى ستنجبين لي طفلا يا (جيوفانا)؟
،أنه أمر يستحق التفكير به وعليك أن تتقبليه
أخبرها يا (جينو)، لكن النساء يحبون أن يحافظوا على قوامهم
وسيصبح من السيء جدا أن يكون صوته مثلي، هيا بنا
أتعرف ماذا سأطلق على أبني؟
حاولوا أن تحزروا
(بنيامين)
هذا ما سأسميه
،(مثل اسم الفنان العظيم (جينجي وسيكون مشهورا مثله
اسم جميل، أليس كذلك؟
!تعال
!بسرعة - قادم -
استعجل، امامنا طريق طويل
الآن، هل فهمت؟
الآن
كن حذرا، ماذا تفعل؟
لا تقلقي، فانا سائقا بارع
دعه يقود - هو؟ -
لماذا؟
أشعر بدوار، دوار مزعج
اخرج واستنشق بعض الهواء سيكون مناسبا لك
تولى القيادة الآن
هل نحن على مقربة من النهر؟
على الأرجح أنها على بعد 600 ياردة
أحسّ بتحسن الآن
ماذا تفعل، اخرج
أنه سيقود، تمتع ببعض الراحة
هيّا بنا
شرب السيد (بريجانا) كثيرا وتعرض لوعكة صحية
،كان يجب أن تقود أنت ميكانيكي، أليس كذلك؟
أجل، لكنه كان يقول بأنني لا أعرف الطريق
هل كنت تشرب أيضا؟
كنا سويا لكنه شرب أكثر مني
حسنّ، أكمل
بعد ذلك توقف لأنه كان يشعر بالحاجة إلى التقيأ
ومن ثم عاد للقيادة وبعد تقريبا ثلاثة أرباع الميل
لماذا تركتم الطريق الرئيسي وسلكتم الطريق الريفي؟
لأنه يريد أن يصل للبيت بسرعة فأخذ الطريق المختصر
ربما لم يكن يعرف الطريق جيد وأخفق في المنحدر
وفقد السيطرة على السيارة
لا أعلم ماذا حصل بعد ذلك
حدث كل ذلك في لحظة
عندما فتحت عيناي رأيت الكثير من الدماء
وكيف تفسر موت رئيسك على الفور؟
ربما لأنه كان محشورا بين عجلة القيادة والسيارة
فسحق ذلك رأسه
وبرأيك لماذا لم تصب السيدة (بريجانا) بأذى؟
،سبق وأن أخبرتك لم يكن لدي وقت لكي انظر
أنها كانت عند الباب ربما أستطاعت القفز إلى الخارج
قفزت بمحفظتها وقبعتها؟
بمحفظتها وقبعتها؟ ماذا تقصد؟
سائق الشاحنة الأول الذي رأى السيدة (بريجانا) تطلب المساعدة
قال أنها كانت ممسكة بمحفظتها
من دون وجود أي أثر لتعرضها لحادث
وجدتهم على الأرض ونظفت بهم الدماء
هل قفزت من السيارة قبل أن تنقلب؟
أجل، رأيته يترنح ففتحت الباب وقفزت
طلبت من زوجي أن يتولى القيادة لكنه لم يذعن لي
وكان يقود بسرعة عالية على غير العادة
وماذا حصل بعد ذلك؟
رجعت إلى الشاحنة ...وفتحت الباب
وزوجي لم يردّ عليّ
ثم أخرجته
هل كان غائب عن الوعي؟
أجل، لهذا عـلـّمت الشاحنة
حتى يعرف من يتوقف من السائقين للمساعدة أنه حيّ حتى ينقله بشاحنته
منذ متى وأنت مع السيد (يريجانا)؟
أول مرة رأيته كانت منذ بضعة أيام
لكني لا أحب أن أربط نفسي في مكان واحد فغادرت
(ومن ثم ألتقيته في (أنكونا وأصرّ عليّ أن أرافقه
هل قررت أن تسافر معه لكي تستقر عنده؟
أجل، شيء كهذا القبيل
هل تريد أن تضيف شيئا آخر؟ - كلا -
هيا بنا حتى توقع على المحضر
،"وفاة بسبب حادث سيارة" أيها المحقق؟
عبر حادث"؟" دعنا نكتب ذلك على الطريق
دعونا نعود إلى البلدة الآن
كل أغراض المتوفي هنا
وهذه الأوراق للأفراج على الجثة من المشرحة
شكرا لك أيها المحقق
وداعا يا سيدتي
سنحتاج للحصول على المزيد ... من التفاصيل
،قبل إغلاق التحقيق سنخبركم بذلك
،الجو حار هل تريد شراباّ؟
ما الخطب؟ ألست فرح لعودتك؟
،تصورّته بشكل مختلف سيعودون ثانية
علينا أن نعتاد على ذلك
عندما نفتح المتجر ثانية
والناس تملأ المكان سيكون أسهل
هل سنعيد فتح المتجر؟ - طبعا -
ما الذي تفكرّ به؟
لا شيء
أنا مسرورة
لا أصدق أنني هنا
معك ولوحدنا
...(جينو) أليس هذا ما كنا نحلم به؟
أجل، هذا ما كنا نحلم به
عندما أعود بذاكرتي إلى تلك الأيام حين كنت أقضيها وراء هذا الشباكّ
كنت أجهش بالبكاء، ولوحدي
لا أريد لتلك الأيام أن تعود
من تكلم عن تلك الأيام؟
ما حصل قد حصل
يجب علينا أن نحب بعضنا البعض كثيرا
غير هذا فإن كل ما قمنا به سيذهب سدى
،(أنصتي يا (جيوفانا يجب أن نرحل
لماذا؟
،طالما بقينا هنا فسآراه دائما
لن أنساه أبداّ
،لازلت أراه وراء تلك المنضدة لازلت اسمع صوته
،(اسمعي يا (جيوفانا
دعينا نبيع المتجر ونرحل بعيدا
نرحل من هنا
يالك من ساذج
تتكلم بصوت عالي في المتجر
ماذا لو سمعك أحد
لا تسرف في الشرب كثيرا
شخص ما يطرق الباب - لا تسمحي لهم بالدخول -
لا نستطيع، لقد رآونا
أفتحيه أنتِ إذن - لا أستطيع، بلباس مثل هذا -
سأصعد لفوق
،تعرف ما العمل المشروبات كلها موجودة
!افتح لهم
هل المحل مغلق؟ - كلا، ماذا تريد؟ -
،طرقت الباب لكن لم أرى أي شخص أريد شيئا اشربه
من الصعب العمل بذراع واحد فقط
هل أنت مالك المحل؟ - المالك بالداخل -
أعذرني، أحيانا أشعر بالدردشة مع أي شخص
أنا جديد هنا ولا أعرف أي أحد
وابحث عن عمل
كم تستلم؟ - ليرة واحدة -
هذا زهيد، بالبلدة يدفعون 50 ليرة
ادفع حسابك
وضحن لك ذلك حتى تعرف مقدار ما يدفعون
أنك محظوظ لأني صادق
من كان ذلك؟
،شخص يبحث عن عمل وأمطرني ببوابل من الأسئلة
أني أمقت الناس الذين يتدخلون في عمل الناس الآخرين
لا أحب الناس الذين يطرحون الأسئلة كثيرا
مما أنت خائف منه؟
أنك تقلق من لا شيء
ماذا كنتِ تفعلين هناك؟ - لا شيء -
دعيني أرى - لماذا أنت مهتم؟ -
أريد أن آراه - كلا -
(اعطيني إياه يا (جيوفانا - !(كلا يا (جينو -
اتركني
ضربة موفقة وبسرعة فائقة
بريجانا) لن يصرف الكثير) من المال بليلة واحدة
بالطبع، يريد أن يكون مرتاحا
قـُل ما تريد، فهم ليسوا بسعداء
لا على الاطلاق
أنها هي، زوجة الرئيس (مع الأب (ريميجو
الأب (ريميجو) وصل
توقفت للكلام معه بعد القـّداس لأخذ رأيه
ثم أستأذنته للحضور إلى هنا
مرّ زمن طويل منذ جاء إلى هنا حتى يلعب لعبة البولنج
،لم يكن الأمر عائد إليّ كان لا بد أن أتخلى عن اللعبة
(طاب صباحك يا (كوستا
هل عـُدت إلى الشرب ثانية؟
ليس لدي أي شيء آخر أمضي به الوقت سوى الشرب
اليوم فقط لأنك ليس لديك عمل تقوم به
لكن غدا سيكون عندك شيء لأن شخص ما دعاك لحفلة
أنك دوما تخلق الأعذار لكي تسرف بالشرب
لأن هناك شيء حدث لي
،(على رسلك يا عزيزي (كوستا تعرف أن الأسراف بالشرب مضر لك
(وخاصة بعدما حدث للمسكين (بريجانا
،كانت مأساة فظيعة لن نجتازها بسهولة
دعينا لا نتحدث عن هذا الأمر أكثر
السلام على روحه
هل تحب شراب (ستريج) يا أبتاه؟
كلا، كلا، لا أحبه
لكن إلا إذا كان هذا الشراب سيساعد على كسر الجمود مع هذا الشاب الطيب
عليكِ أن تضعي حداّ لتسوية هذه المسألة
هذا هو بالضبط ما كنت أريدك أن تحضر من أجله
بصحكتم
...إذا كنا... ما رأيك ... لوضع حلّ لهذا الأمر على الفور؟
،كلا، كلا، ليس على الفور أنه لن يسكت الأشاعات
أننا لن نفعل شيء مخالف للمألوف
شكرا، الناس دائما يقولون ذلك
لكنكم ستآذون أنفسكم
شعوري يقول... أنه يمكن أن يجد نفسه في مكان آخر
ربما بالجوار من هنا
حتى أنا قلت لها ذلك أيضا أن من الأفضل لنا أن نسافر بعيداّ
أني لست خائفة من الأشاعات
(أنها ليست الأشاعات يا سيدة (بريجانا
يجب أن لا ننسى الرب وواجباتنا
انصتي لي، ربما لفترة قصيرة
علينا أن لا نستمر بالحديث عن هذا الآن
سنتوقف عند الكنيسة معه لبضعة أيام
كما تريدين، لكن لا تنسين ما أخبرتك به
يجب أن ننهي كلامنا
طاب صباحكم - الموسيقيون وصلوا -
(أنها فرقة قادمة من (بوليزلا - جيد -
استمتعوا إذن
مادامهم حضروا سأذهب والعب لعبة البولنج
يوم سعيد يا أبتاه - يوم سعيد -
يوم سعيد
هل أحضرك لكم قدح من النبيذ؟ - أجل من فضلك -
من قال شيء عن الزواج؟
هل تظنين بأني سأعيش بقية حياتي هنا؟
بنفسكِ سمعتي ما قاله القسيس أن علينا أن نسافر
لا تناقش هذه المواضيع أمام الآخرين
هل سمعتي ما قلته؟ ...أود أن اصرخ
حتى يسمع كل شخص ما يجري هنا حتى نضع حداّ لهذه النهاية
تبدو خائف من الزواج مني
ربما أنك لم تعد مغرما بي
فقط بالشهر الماضي (عندما ألتقينا في (أناكونا
وقلت لي أني لا أستطيع العيش من دونك
...هذا صحيح
لكن كل يوم يمرّ أكره هذا المكان أكثر
،لا نستطيع أن نتركه الآن سنصبح معدومين
،لا أحد سيغفر لنا أبداّ يجب أن نبقى
،يجب أن نبقى هل هذا مفهوم؟
أعرف... أنك تخافين دوما من المجهول
...اسمعي
كنت أفكر أن نبيع هذا المكان
نأخذ المال ونذهب إلى أي مكان نريده
ثم نبدأ من جديد
،دعنا ننتظر فترة كما قلت لك ليس الآن
كيف نترك كل شيء ونسافر فجأة؟
لكن لا أعرف كيف أتعامل مع هذا الوضع
لا يمكنني أن أتعود على هذا... أنام على سريره وآكل في طاولته
هذا سخف
علينا أن نواجه الناس من دون خوف
لهذا السبب طلبت من الناس الحضور إلى هنا
والأستماع للموسيقى لكي تسترعي أنتباهم
ماذا تعتقد؟ علينا أن ندير أعمالنا
بإسترعاء أنتباههم بحفلة موسيقية
لقد تعلمت العديد من الأشياء التي يجب أن تنشط بها الأعمال، وعليك أن تتعلم أنت أيضا
...هذا ليس عمل
بل حراسة شغل بيت رجل ميت
سيدة (جيوفانا)؟ - أني قادمة -
سيدة (جيوفانا)؟
(سيدة (جيوفانا - أني قادمة -
يوم سعيد
بماذا أخدمكم؟
كيف وجدتني هنا؟
ما هذا السؤال، الجميع يتحدث عنك
دعنا نبتعد من هنا
خبرني عن أفكارك الذكية؟
احملهم معي، لماذا؟
فأنت قد وجدت حظك هنا
بماذا تحتاجهم؟ لعبتها بشكل صحيح
المحل يدر عليكم مبالغ معقولة
فقدت طعم السفر، أليس كذلك؟
لا تستطيع أن تتجول طوال حياتك
وكما سترى عاجلا أم آجلا سأكون مثلك
كلا
،يجب أن تعي ذلك الناس مثلي لا يتوقفون أبداّ
لماذا تقول ذلك؟ - (تصرفت بشكل سيء يا (جينو -
،ما الخطأ الذي أقترفته هل لأني مغرم بإمرأة؟
ليست عن المرأة - إذن لا أعرف إلى ماذا ترمي إليه -
،(أتعرف يا (جينو سأرحل الآن
أنه وقت مناسب من السنة
جئت إليك لأعرض عليك أن تسافر معي
إن كنت مثل (جينو) السابق فستقول لي نعم سأسافر معك
(أريد أن اتوجه إلى (صقلية
فكما تعرف، (صقلية) جميلة
بها الكثير من المدن الجميلة (نابولي) و (جنوى)
هل سبق لك وأن زرت (جنوى)؟
في (جنوى) يمكنك أن تسافر لساعات بأحواض السفن
،أنها مثل الشارع الرئيسي ،تقابل العديد من الأصدقاء
(لأن كل شخص يذهب إلى (جنوى
،أعرف بأنهم يشيدون طريق ومن السهل إيجاد عمل
يمكنك قضاء كل اليوم في مشاهدة الجبال
لا أستطيع التحمل
لا أحب التسكع أكثر
ماذا يحصل لك؟
!لا أطيقه
لا أطيق الترحال
وتوقف عن لعب لعبة أنك تعرف كل شيء
كل هذا الكلام... لأنني لا أريد أكون متشرد بعد الآن
متشرد؟ تقول ذلك بقسوة
كنت مخطئا، أعتقدت أنني يمكن أن أتحدث إليك وكأنك واحد مني
،لكنك لا تريد أن تفهم أشياء معينة هي من تدفع لك
اصمت - أجل، سأصمت -
لا تقلق، لن أخبر عنك
لا تقلق - !اخرس -
،ابقى هنا كما تريد ...مع تلك المرأة التي سممت أفكارك
!اخرس
،من قبل، هددتني فقط والآن جاءتك الشجاعة
هل أساعدك؟
لكنك آذيت نفسك - شكرا لك، سأعتني بنفسي -
،مزاجك عصبي جدا يا فتى ...لكمة على الوجه مباشرة، حتى لو
هذا لا يخصك
سأمشي معك لفترة قصيرة
،كلا، سأمشي لوحدي لا أريد مساعدة أحد
ابتعدوا يا فتيان
سبنيول)؟) سبنيول)؟)
!(سبنيول)
أني أحذركِ من ذلك الشخص
فمزاجه حاد جدا فقد ضرب شخص بقوة
يمكن أن يكون خطر عليك
سيدة (جيوفانا)؟ سيدة (جيوفانا)؟
أني قادمة
مرحبا؟
كيف حالك؟
سيد (جوسيبي)، هل أنت معروف بإسم (سبنيولا)؟
أجل يا سيدي
دعنا نعود للبيت فقد تأخر الوقت
جنينا اليوم 780 ليرة
إستئجار موسيقيين كانت فكرة سديدة
لماذا لا يتركونا لوحدنا؟ يبدو أن الجميع يعرف
ماهذا الكلام؟
في هذا الوقت من السنة الماضية (كنت في جبال (أبوانيا
كنت أعمل في المناجم
تتكلم وكما لو أني لست هنا
هل أحضر لك الطعام؟
لست جائعا
ماذا تفعل؟ هات بكرتي
شكرا
هل الأولاد يسيؤون التصرف؟ هل يضايقونكِ؟
كلا، أنهم يفعلون ذلك من أجل التسلية
بوظة
هل تريد بوظة يا سيدي؟
هاك - هل ترغبين بواحدة؟ -
بوظة أخرى
شكرا
بوظة
نحتاج لها في هذا الجو الحار - لماذا تبتسم؟ -
بدون سبب، أبدو سعيدا وحسب
هذا يعني أن لا يوجد شيء يقلقك
،لديّ بالفعل ما يقلقني ربما مقابلتك
أو ربما بسبب البوظة
أنكِ مغازلة كبيرة، أليس كذلك؟
هذا يعتمد، إذا رآق لي شخص ما
إذن، هل أعجبتك؟
لماذا تسأل؟ هل دخلت في قلبي؟
ربما
هل أنتِ من هنا؟ - كلا، سأغادر عن قريب -
إذن، أنتِ لستِ من (فيرارا)؟ - كلا -
إذن ستعودين للبيت
لا أستطيع العودة للبيت
إلى أين ستذهبين إذن؟
،عليّ أن أقوم بجولة فأنا راقصة (سنذهب إلى مدينة (كومو
،أنا في فرقة موسيقية بالصف الثاني
يمكنك أن تأتي وترآني إن أحببت (في سينما (فريدي تيترو
أنكِ فتاة عظيمة
وأنا سعيد جدا لمقابلتك
رافقني فأنا سأقوم بعمل بروفة في المسرح
لا أستطيع فأنا أنتظر شخص ما
،شكرا على البوظة كان ذلك لطف منك
لا يوجد في هذه الأيام أناس طيبون مثلك
هل أعجبتك؟
كل الراقصات يعيشون في (شارع 15 بـ(فيلا ساركونسي
هناك راقصات أفضل منها في المظهر
(جينو)؟ (جينو)
هل تريد معرفة شيء؟
بريجانا) كانت لديه وثيقة) تأمين على الحياة
أنهم سيدفعون لي لكنهم طرحوا عليّ الكثير من الأسئلة
وكانت أسئلتهم أقوى من أسئلة الشرطة
ولكن كل شيء سار على ما يرام
،سأحصل على 50 ألف ليرة يمكننا توسيع المحل
تامين على الحياة؟
وهل سيدفعون لكِ المال؟
أجل، هذه هي الطريقة التي سيقومون بها
!يالها من ثروة ستطالكِ
لكن يا (جينو)، هذه المال لي ولك أيضا
ما الذي كنتِ تخططين له؟
!لا أريد أي شيء منه
لماذا تخبريني بأمر الوثيقة الآن؟
،لم أكن أعلم عنها إلا الآن كيف تريدني أن أخبرك؟
قبل أن اقرأ الوصية
توقفي عن العبث معي
يا لغبائي، لم أفهم ما كنتِ تخططين له
عندما ألتقينا كنتِ تريدين التخلص مني
الآن، عرفت لما لم ترغبي بالسفر معا
...كان بسبب المال
كلا، يا (جينو)، لا تفكر بهذه الطريقة
لا تريدين أن أفكر؟
لقد أستغليتيني وكنتِ بحاجة إلى شخص حتى يساعدكِ
لو كان فقط من أجل المال لوجدت شخص آخر غيرك
يملك شجاعة أكثر منك - لم تكوني بحاجة إلى أي شجاعة -
لن أفعل ذلك ثانية - !(جينو) -
لقد سئمت منكِ
لا أتحمل أن أنظر إليكِ ثانية
أنتبه لألفاظك
هل ستبتزيني الآن؟
سأريكِ أني قادر على هجرك
!(جينو) - لا أريد أن آراكِ ثانية -
هل هناك فتاة تعيش هنا؟
(وتدّعى (أنيتا - بلى، أنها بالخارج الآن -
،تلك هي غرفتها إنتظرها هناك إن أحببت
شكرا لكِ
!كن مهذبا
،أول مرة قلتِ نعم والآن لا ماذا تريدي مني أن أفعل الآن؟
!(عـُد إلى (روسينا
لم أتوقع زيارتك
كنت في الحي وفكرت أن أتوقف عندكِ
هذا يعني بأنك مغرم بي
أنا سعيدة بحضورك
أنك مختلف عن باقي الرجال
لا أعرف لماذا خالجني هذا الشعور
لماذا جئت هنا؟
سآكل
هل تريد البعض؟ هل أنت جائع؟
،دعينا نأكل سويا سأذهب واحضر بعض الطعام
أنتظر، سآتي معك
أين تذهب؟
الآن فهمت لماذا كنت قلقا عن أموال التأمين
تعالي
هل تعتقد بأني سأتركك معها؟
بعد كل الذي فعلته معك؟ - معي؟ -
أننا نحب بعضنا البعض، لهذا فعلنا ما فعلناه
يكفي، أنها لا تعرف شيء عني
هل أنت قلق بشأنها؟
!(جينو)
!إهدئي! لا تتفوهي بشيء
اسمع يا (جينو)، أنسى ما قلته لك قبل قليل
لم يكن هذا عدلا، أني واقعة في ورطة
،(وأنت معي فيها يا (جينو لا تهتم بشأني
،دعنا نعود للبيت ستهدأ أعصابك هناك
،ونفكر بصورة صحيحة ثانية ونعالج الأمر سويا
كلا، دعيني وشأني
(احذر يا (جينو
احذر؟ لماذا - أنت تعرف -
سأتكلم عن كل شيء وسيقبضون عليك
،القرار لك ...تعال معي وإلا
وإلا ماذا؟
آسف لما حدث في الشارع
لقد أكلت، أعتبر نفسك في بيتك
سأخبركِ من تكون
لا أريد أن أعرف
لماذا تتصرف بشكل مختلف الآن؟ - ليس مهما -
هل تعي بأن تأخيرك يمكن أن يعرقل مجرى العدالة؟
علينا أن نعمل أيها المفتش
يوم نعمل هنا ويوم آخر نذهب لمكان آخر
،وقد دعاني هذا إلى هنا ولبّيت دعوته كل ما أعرفه قلته لكم
هل تقسم بأنك رأيت ...الرجل والمرأة
يتسلقون المرتفع بينما كانت السيارة تتدحرج؟
أجل يا حضرة المفتش ونبصم على ذلك
فأنا أعرف الطريق جيدا وبدأ وكأنه غريبا عليّ
أننا كنا أول من رأيناهم يطلبون المساعدة لكن ذهبنا عنهم
وجاء آخرون وشعرنا أننا لا نستطيع أن نقدم لهم المساعدة
بالفعل، هذا ما أخبروني به فقد كانوا مستعجلين
لأنهم كان عليهم لزاما أن يصلوا إلى (ميلان) قبل الظهر
حسنّ، وقعا على المحضر
تعالا إلى هنا
ماذا عن ذلك الرجل، (كوستا)؟
،لا تقلق حضرة المفتش سنبقي أعيننا عليه
أنه هنا اليوم بالبلدة لكن عنده تذكرة مزدوجة
دعه يأتي إلى هنا قبل أن يسافر
أريد أن أستجوبه
،بالتأكيد حضرة المفتش سأتولى ذلك
لازلت اسمع صوته
...حاول النهوض
...ثم رأيته
يترنح ثانية
وهي كانت تنظر إليّ
تنظر إليّ
...ثم تصرّفت
من دون أن أدرك ما أنا سأفعله
لقد كانت حزينة جدا
...أخبريني
هل تحقدين عليّ الآن؟ - كلا -
بالنسبة لي ستبقى نفس الشخص
لن أكون قادرا على ما كنت عليه من قبل
سأبقى مكتوفي اليدين تجاهها إلى الأبد
أنا شرطي
قهوة
الأن فهمت... ...ذلك الرجل
يلاحقني منذ شهر
،أنه شرطي لقد بلغتّ عني
يجب أن اخرج من هنا (بأي ثمن يا (أنتيتا
ماذا يمكنك ان تفعل؟ فكرّ للحظات
إن عدت إليها فلن تكون في أمان ثانية
،يمكنكِ أن تساعديني اذهبي للأسفل
،ستجدين رجل هناك تعالي، سأريكِ إياه
هل رآيتيه؟
هل تعرفتِ عليه؟
أجل
يجب أن تصرفي أنتباه حتى اخرج من هنا
...اخبريه
بأنكِ تبحثين عني
،أنكِ تعرفين من يبحث عنه أخبريه بأني غادرت منذ ساعة
أجل، أخبريه بذلك "كان هنا لكنه رحل منذ ساعة"
ماذا لو لم يصدقني؟
ماذا نقول؟
سأخبره بأننا تشاجرنا
لأنك لم تدفع لي
سأذهب الآن
(افتحي الباب يا (جيوفانا
(افتحي يا (جيوفانا
(افتحي الباب يا (جيوفانا
!افتحي
!(افتحي! (جيوفانا
!افتحي
ها أنا فتحت
اقتلني إن أردت
نفذتِ تهديدك، أليس كذلك؟
لا آبه بأي شيء بعد الآن
أدرك ما أنت ستفعله لكني لست خائفة
لستِ خائفة، أليس كذلك؟ - لا آبه بأي شيء -
لستِ خائفة؟ إذن، لماذا بلغتّي عني؟
كان مجرد تهديد
فعلت ذلك لكي أبقيك بجانبي
لكن الآن، إن كنت تريد أن ترحل فأرحل
لست خائفة أن ابقى وحيدة
كنت أدرك تماما أنني مثل أي رجل آخر
(كلا يا (جينو
لا تسيء الفهم
لا تختلقي شيء آخر
أنكِ فرحة لأنك بلغتي عني وسيقبضون عليّ
وهكذا تنتقمين مني، أليس هذا ما تريديه؟
،لم أبلغّ عنك ...ودّدت فعله
عندما رأيت تلك الفتاة تدخل بيننا
...فقط بسبب ذلك لكني تمالكت أعصابي
كنت أعرف عاجلا أم آجلا بأنك سترحل
خلال الأيام الماضية كنت خائفة من أن ترحل
أنك لن تتحمل البقاء !في مكان واحد لمدة طويلة
...أتذكر
أول مرة جئت إلى هنا
عندما لم يكن لديك جوارب ترتديها على قدمك
وكنت أعيء تماما لماذا ...أحببتك على الفور
وأعيء لماذا كرهته بشده
والآن لا أستطيع أن اؤذيك حتى لو أردت ذلك
حتى لن أمنعك من الرحيل إن أردت ذلك
...والسبب
،لأنني أحمل طفلا (أنه طفلك يا (جينو
ماذا قلتِ؟
أجل، كنت شاكة
والآن تيقنت تماما
أردت أن اخبرك عن هذا
قبل أن نتفارق
ولتكون على بينـّة
...فكرّت في الموضوع كثيرا
فكرّت بشأننا وشأن الطفل
أننا نعيش حياة واحدة فقط
ولن نخلق ثانية
لهذا لم أعد خائفة على أي شيء
لا تراودني أي مشاعر ضغينة تجاهك
،أعرف أني أحبك
ولا أقدر على إيذائك
لكن أنت، كيف ستتوقف عن إساءتي من دون أن تجرحني؟
والآن أفعل ما يحلو لك
لقد أخبرتك بكل شيء
وأنا هنا
هل تظن بأني رجل شرير؟
كلا
!(جينو)
لقد بحثت عنك طوال اليوم
أنكِ مبتلة
هل نهرب؟ - أجل، ليس عندي مانع -
(سامحيني يا (جيوفانا
سيكون كابوس رهيبا لو كنت آذيتك
بالنسبة لي فهذه الليلة تعتبر ليلة تحرير
يبدو أني أصبحت رجلا جديداّ
قبل ذلك، كان شيء يبعدني عنكِ
لم أحظى بسلام
(اشعر بتحسن الآن يا (جيوفانا
...وعلينا أن نغادر
حالا
سنرحل بعيدا
كان من المستحيل أن لا نخطيء
بكل شيء عشناه هنا علينا أن نتركه
،من الآن فصاعدا لا تصغي إليّ أنك تفعل الشيء الصحيح
لا تنطقي بأي شيء آخر
لم أقل كل شيء قد تغير الآن
...جينو)؟)
(جينو)
ليلة أمس، لماذا قـُلت بأنني أبلغت عنك؟
،لا أدري ...ذلك الرجل
أي رجل؟
،ذلك الرجل في المحطة !أنه لا يزال يطاردني
جيوفانا)؟)
،تعالي بقربي على كتفي
هل أنتِ على مايرام على هذا الوضعية؟ - أجل، بخير -
أنك لا تعرف مثل هذه الأمور
من يحمل الطفل هو من يشعر بهذه الأمور
قريبا سيكبر بطني
لا آبه إن طلع قبيحا
بل بالعكس، أريد الجميع أن يرآه
(هذه هي الحياة يا (جينو - أجل -
هذه هي الحياة أخيرا
ابتعدنا كثيرا عن ذلك البيت
،أنهم سيكونون هناك وسيفتشون كل غرفة
ماذا لو قبضوا علينا؟
(لن تكون معي يا (جينو
لا تقلقي تجاه هذا الأمر
سترين، كل شيء سيسير على ما يرام
الحظ السعيد سيكون معنا
ولن يتخلى عنا نحن الأثنان وخاصة أننا منتظرين طفلا
لا تقلقي، من الآن فصاعدا سأعتني بكل شيء
أين ذهبت رئيستك؟
(إلى (سكاتفاري
سكاتفاري)؟)
هل ذهبوا بالسيارة؟ - أجل -
هيا بنا، دعنا لا نضيع الوقت
سنبقى منتظرين وراء هذه الشاحنة وقتا طويلا
،حاول أن تتجاوزها الأدخنة تمرضني
اغلقي النافذة
أتعرف، من الآن فصاعدا عليك أن تعاملني معاملة خاصة
فقد سمعت من المرأة ...التي تعاني من مشاكل
لأننها أجهدت نفسها كثيرا
!لكن لا شيء سيحدث معي
لماذا نقلق في كل يوم؟
أليس كذلك يا (جينو)؟
!توقف
احضر السيارة
...(جينو كوستا)
هيا بنا
النهاية "ترجمة "سليمان الراشد